** REMO WILLIAMS ** made by sabian
Se îndreaptă spre teren și țâșnește. 7 pentru Lakers!
Sunt Marv Albert de pe stadionul Forum din LA.
Și Knicks sînt în mare necaz cu cât înaintează.
Atacând de la dreapta la stânga, Cummings face o săritură.
O întoarcere a lui King. E dat la o parte! Magic Johnson câștigă!
E pe stânga și se duce spre tușă. E în capcană! Aruncă înapoi!
La Worthy. Driblează și sare. E coș!
Au mai rămas doar 10 secunde! Lakers îi îngroapă pe Knicks!
Knicks s-a mai întors din morți înainte, dar nu în seara asta!
2L-16, Cursa 2.
Răspunde, 2L-16.
Sergentul Leary mi-a zis să-ți amintesc că îi
datorezi 50 de dolari pentru meciul de azi.
Și ca să-ți ia banii oricând pe Knicks.
Haide!
Dă-i-l!
Unde e?
Dă-mi ce-i al meu, înțelegi? E al meu și îl vreau acum!
Uită-te la asta! Uite ce am găsit! Ăsta e al meu, scumpule.
Nu mișca!
Mâinile afară din buzunare, pe lângă corp.
La perete!
Dă picioarele mai în spate. În spate! Și desfa-le!
Mai mult! Am zis, mai mult!
Ar trebui să-ți fie rușine că furi de la unul pe jumătate cât tine.
- Bună lovitură, puștiule! - Bună lovitură, Joey.
Lovește-l!
Nu mișca.
Nici măcar nu respira.
Vom plânge și vom onora nu doar pierdera unui prieten...
ci a unui ofițer bun.
Un ofițer care a fost exemplu pentru noi toți.
Samuel Edward Makin a murit așa cum a trăit...
apărând Calea Americană.
De aceea simt mai multă mândrie, decât amărăciune.
Samuel Makin a făcut ultimul sacrificiu.
A făcut-o din toată inima...
și nici un om nu poate spera la mai mult.
Trupul său se va întoarce în pământ...
dar spiritul lui va trăi veșnic.
Noi, colegii tăi, ofițerii...
te salutăm, Sam.
Ți-ai făcut datoria...
odihnește-te în pace.
Gata?
Ochiți, foc!
Te bărbieream.
Unde sînt?
Nu-ți face griji acum. Totul va fi bine.
Ăsta nu sînt eu!
Ce naiba mi-ați făcut?
Te-am "lucrat" puțin.
Doar la față. Mersi, soră.
Ai face bine să fi avut un motiv foarte bun.
Am avut.
Erai urât.
Care "noi"?
Ai fost recrutat de către o organizație care nu există.
Sam Makin e mort, amice.
Un tip rău l-a aruncat pe el și mașina lui în East River.
Sunt un cadavru destul de sănătos.
Cuvântul operațiunii e "cadavru."
Ai o nouă fața, noi amprente, chiar un nume nou.
Williams...
Remo Williams.
Multe gânduri au intrat în el.
Aveam nevoie de cineva și tu ai fost ce-am găsit mai bun.
Polițist decorat, fost Marine, fără familie, fără obligații.
Dacă eu sînt cel mai bun pe care l-ai găsit, ești într-un mare rahat, amice.
Oricum, de unde naiba ești? FBI? CIA? Armata Salvării?
Cine sîntem, sîntem ăia care te-am prins de boașe, Remo.
În plus, avem nevoie de tine.
Polițiștii noștri sînt corupți, judecătorii cumpărați, politicienii sînt de vânzare.
Oriunde te uiți, mizeria e în libertate.
Tu vei fi a 11 Poruncă.
"Să nu scapi nepedepsit."
Tu ești tipul care mi-a înscenat în depozitul ăla, nu?
Bună treabă.
Mă numesc MacCleary. Ne vom cunoaște.
Bucură-te de fructe...
Remo.
Pornim, d-le Mossler.
Curând te vei simți atât de confortabil ca un gândac în covor.
Unde naiba pleci cu ambulanța mea?
Fă la stânga la următoarea intersecție.
Remo.
Să nu-ți vină vreo idee trăznită, Remo.
"Banca Națională"?
- Ce, îmi deschizi un cont? - Să mergem.
Ce fac chestiile astea?
Îți țin contul la garderobă?
Credeam că găsit o cale să le facă mai mici.
Astea sînt cele mai mici.
- Intrați, d-le... - Williams, Remo Williams.
Bună seara, d-le Williams.
Sunt Harold Smith. Sunt șeful organizației care te-a recrutat.
Decizia ta m-a aruncat în râu și mi-a refăcut fața pentru recrutare?
Da. A mers. Ia loc.
Haide, băiatul meu.
Știu că te dor coastele îngrozitor.
Acum, ia loc puțin. Fă-te comod.
O să-ți spun puțin cum se lucrează aici.
Da, am văzut cum lucrați.
Conduceți operațiuni la negru, răpiți oameni.
Îi bateți și nimeni nu e responsabil.
Răspundem, d-le Williams.
- Ia să ghicesc. Președintelui. - Da.
Și încă cinci înaintea lui. Am pierdut urma. Eu nu mai votez.
Îmi pare rău că te dezamăgesc. Votez cu picioarele.
Acum vrei să iei loc?
O voi spune doar odată.
Asta e o țară frumoasă...
dar sistemul nostru legal nu lucrează cum ar trebui.
Vorbesc despre oamenii care străbat holurile puterii fără teamă de pedeapsă.
Au corupt și au subminat principiile de bază ale constituției.
Prietenul tău deja mi-a dat adresa de la Gettysburg.
Ți-a dat-o?
Uite altă.
"Păzește, protejaza și cinsteste-ți țara...
pentru că nu există viață de apoi pentru un loc care a început ca Paradis".
Charles M. Russell, Montana, 1926.
1926?
Asta e istorie antică, tată.
Computerul zice că ești un deștept.
Și n-ai auzit că mai face și erori?
Nu asta.
Uită-te la cutia nevinovată, băiete.
E în legătură cu toate computerele pe care le-ai văzut jos.
Și orice informație din SUA trece pe aici.
Dacă e afară, o pot găsi.
Ne ajută să-i urmărim pe băieții răi.
Îți pot afla temperatura, dacă chiar vreau.
Dar nu face totul.
Și de aceea te-am adus aici, d-le Mr. Williams.
Vei ajuta la îndepărtarea mizeriei de acolo.
Îmi place asta. E drăguț.
E mai drăguț ca "ucide," sau "distruge," sau "termină-l cu prejudicii extreme."
Despre asta vorbim, nu-i așa?
Cred că a priceput, d-le Smith.
Exact despre asta vorbim, d-le Mr. Williams.
Să zicem că spun nu?
Atunci vei fi un ticălos mort.
Și deja avem un coșciug.
Cât de mare e organizația?
Doar noi trei.
Mac te va pune la curent.
Începi munca luni noaptea, d-le Williams.
Am ajuns.
Frumos bloc.
Prima lovitură. Nu e mare lucru. O să te obișnuiești.
Nimic nu e ca aruncarea unui om în sfârșitul adânc.
Ce-a făcut așa special tipul ăsta?
Haide, Remo, lucrăm în modul "știi cât trebuie". Știi asta.
Nu risca. Tipul e un criminal.
Amintește-ți...
intri, ieși, ca un rățoi la împerechere.
- Tu unde vei fi? - Chiar în spatele tău.
Cum deschid asta?
Vorbești engleza?
Cântă privighetoarea?
Da, păi...
- Cum ieși de aici? - La fel cum ai intrat tu.
Nu e bine.
E un tip afară care vrea să-l termin pe șeful tău.
Sunt singur aici.
Nu e nimeni sus.
Bine, hai să nu ne facem necazuri reciproc.
Tot ce vreau e să ies de aici.
E prea târziu pentru asta.
Oprește-te! Nu vreau să te omor, dar o voi face dacă sînt nevoit.
Îți arăt eu arte marțiale, piticanie!
Chiun, ce crezi?
E foarte încet.}
Reflexele lui sînt lamentabile.
Slab coordonat.
E într-o stare psihică proastă.
Impetuos.
Și împiedicat.
Se mișcă ca un babuin cu picoare de lemn.
Oricum...
e o slabă licărire promițătoare în ochii lui.
Cred că pot face ceva cu el.
Bine.
George S. Grove.
Născut în Albany, New York, 10 mai, 1933.
Licențiat în inginerie electrică, Parkson College.
A servit că sergent în conflictul din Coreea.
În 1962, a fondat Grove Industries...
Advanced Weapons Technology.
Proiectele curente: CD-18, rachete sol-aer.
HARP. Sonda de recunoaștere la mare altitudine.
Prototipul pentru programul Star Wars.
Ancheta asupra evaziunii fiscale, 1979.
Nu s-a făcut plângere.
1981. Suspectat de mituire.
Aprovizionare, contracte pentru apărare.
După dispariția ofițerului anchetator Murray Benton...
nu s-a făcut plângere.
Au fost trei martori care au văzut uciderea lui Benton.
Nu s-a făcut nici o acuzație din lipsă de probe.
Deasemenea au dispărut și ei.
Dacă Compania nu a găsit nimic împotriva lui Grove, atunci știi că e bun.
Tot ce îți pot promite, e teroare la micul dejun...
presiune la prânz și agravante la somn.
Vacanța ta va dura 2 minute când nu te uiți peste umăr.
Dacă vei trăi să apuci pensia, va fi o minune.
Sunt și dezavantaje?
Sunt norocos că am supraviețuit atât.
Spune-mi ceva, MacCleary.
- Poți evita un glonț? - Nu, doar dacă vine foarte încet.
Chiar va trebui să stau cu el?
Probabil că nici pe Chiun nu-l înnebunește ideea asta.
Zice că miroși ca un hamburger.
Ultimul etaj.
Ne mai vedem.
MacCleary.
Dacă asta e altă înscenare, n-o să mai apuci pensia.
Îți garantez personal.
Nu ți-am spus, nu folosim chestia aia "bang- bang".
Mintea și trupul tău devin arma ta.
Asta te va învăța noul tău amic, Chiun.
Bine, m-ai prins cu câteva lovituri norocoase.
Dar trebuie să recunosc că treaba aia cu evitatul glonțului n-a fost așa rea.
Mi-a plăcut lucrul ăla pe care l-ai făcut cu pistolul.
Te miști ca un yak gravid.
Ia loc.
- Respiră. - Să respir?
- Haide, trebuie să... - Liniște!
Prostul vorbește, dar înțeleptul ascultă.
Respiră.
Așteaptă, ăsta e antrenamentul pe care îl vom face timp de 10 ani...
când îmi vei spune că sînt destul de mare să sparg o cărămidă cu degetul mare?
Ai venit în grija lui Chiun...
Maestru de Sinanju.
Sinanju e un sat din Coreea...
unde s-au născut toate artele marțiale.
Kung fu, karate...
ninjitsu.
Toate sînt doar umbre.
Sinanju e soarele.
Cei mai inteligenți știu asta.
Dar e clar pentru mine că nu ști mai nimic. Fii atent.
N-ai vrut tu să fii alb, așa că probabil nu e vina ta.
N-ai cerut să fii aici.
Probabil că nici asta nu e vina ta. Așa că ai să facem un pact.
Te voi antrena pentru primul tău serviciu,
apoi mă voi întoarce în țara mea.
Presiunea. Niciodată nu se termină.
Sinanju.
O tehnică dezvoltată încă de la nașterea timpului...
de cea mai dotată rasă de pe Pământ.
Mereu vorbești ca o plăcintă cu răvaș chinezească?
Chinez!
Coreanul e cea mai perfectă creatură...
care sfințește pământul cu urma pasului său.
Acum vom respira.
Expiră...
ușor.
Nu te îneca.
Dacă nu respiri corect, nu te miști corect.
Lamentabil.
Văd că hamburgerii diavolești și-au făcut treaba.
Trebuie să-ți scoatem otrava din corp...
și să-l reconstruim din interior.
Acum vom trece la lecția numărul doi.
Urmează-mă, te rog.
Ce aștepți? Aplauze?
Midtown. Strada 44.
Ți-e teamă.
Teama nu e nimic mai mult decât un sentiment.
Te simți încins, înfometat, supărat, ți-e teamă.
Teama nu te poate ucide niciodată.
Eliberează-ți mintea de teamă și crezi în tine.
Fără credință asta, nu pot face nimic cu tine.
Acum o vom face iarăși.
Dar mai repede.
Sonda de recunoaștere la mare altitudine, Grove .
Programul original proiectat: 758 de milioane.
Prototipul final asamblat: 986 de milioane.
Costul estimat al timpului comisiei:
1.22 miliarde.
Graficele sînt în dolarii din 1983.
Prototipul...
momentan, prietenul nostru Grove e pe circuitul de caritate D.C.
Mare donator.
E mare și cu admiratorii Star Wars. Și trebuie să fie.
Jumătate din ei sînt pe statul lui de plată.
E bun. Foarte bun.
Gata cu Cercetașii.
Da, George.
Asta e interesant.
Cineva încearcă să intre pe un circuit pe
care l-am marcat pentru supravegherea specială.
Mă întreb cine o fi intrusul.
- Ce s-a întâmplat? - Nu găsesc ceea ce caut.
Nu-mi place când spui asta.
De ce trebuia ca HARP D.B.A. Cost - 62 să fie restricționat?
Poate că ai mâinile reci.
Dă-mi voie.
Vezi?
Simt frustrare?
Pariez că ai multă experiență cu asta.
Dacă continui să lovesc tasta asta mică aici...
Ai putea să-ți oprești creșterea.
Nu, locotenente. Voi căuta satisfacția în altă parte.
Intră.
- Maior Fleming. - D-le general, am o problemă.
Computerul care a costat o grămadă de bani merge fără baza de date HARP.
- Știi ce cred despre computere. - D-le, nu e o defecțiune.
Poate că nu a fost implementată încă.
E implementată și disponibilă, altfel nu mi-ar fi refuzat accesul.
D-le general, sînt senoir W.C.A., ar trebui să am acces la informația aia.
Nu e nici un motiv să fie ascunsă.
Corect. Avem o problemă. Fă-mi un raport complet.
Va fi pe biroul dvs. diseară, și, d-le...
Aș aprecia acțiunea până când mă voi întoarce la Fort Baxter.
- La Fort Baxter? - La testul pentru AR- 60.
Pușca de asalt pentru infanterie Grove.
Desigur, AR- 60. Ai treabă de făcut.
Dar, Rayner, lasă-mă să-ți dau un sfat.
Să nu simți că trebuie să te suprasoliciți. Înțelegi ce spun?
Că pentru mine nu e nici odiferenta că ești femeie.
Asta e o veste bună, d-le.
Dacă asta vă liniștește, nici pentru mine nu e nici o diferență că sînteți bărbat.
Ce ai făcut cu mâncarea?
Claviatura coreeană.
La ce te uiți?
- Nu poți vedea! - Ba văd.
Atunci de ce porți aia?
Port ochelari pentru că pot vedea mai mult.
Claviatura coreeană. Începi să bați cu degetele.
Încet la început, apoi mai cu forța.
În timp, unghiile îți vor deveni mai tari.
Vor putea să facă mai mult, decât să-ți ducă mâncarea la față.
- Vor deveni niște arme antrenate. - Antrenate să ucidă?
Nu să ucidă. Un camion de ucis.
Carnea de vită ucide.
Asasinii americani ucid...
ca măcelarii.
Maeștrii Sinanju, de la începutul timpului...
au trebuit să ucidă ca să promoveze armonia
și să aducă mai mult umor pacificator întregii comunități.
Facem asta din negura istoriei... De exemplu...
Genghis Khan...
băiatul persan, Alexandru...
- Robin Hood. - Robin Hood?
Un bandit. Louis XIII. Napoleon.
Haide, Napoleon a murit în patul său.
Greșit.
Toți asasinați perfect.
Faci să sune ca un serviciu public.
Asasinarea profesionistă...
e cea mai înaltă formă de serviciu public.
Deci, voi persevera.
I-am luat aurul Împăratului Smith.
Și cuvântul unui coreean e legătura sa.
Pune-ți mâinile la ceafă.
N-am zis să le ții acolo.
Reflexele tale sînt jalnice.
Anotimpurile se mișcă mai repede.
Fără îndoială, ăsta e rezultatul otrăvii pe care ți-ai băgat-o în burtă.
Știi de ce americanii le zic "Fast Food"?
Pentru că îi grăbește spre cimitir.
Cum mă temeam, n-ai simțul umorului.
De acum vei mânca orez.
Mănânc orez și mă joc cu claviatură. Grozav!
Ține-o aproape de tine mereu. Agaț-o pe perete.
Cum?
Găsește un cui.
- Bună dimineața, Jim. - Salut, doctore.
- Cum te simți în dimineața asta? - Foarte bine.
Antrenorul Jenkins a venit seara trecută.
Mi-a zis că mi-a păstrat locul în echipă.
Când voi ieși de aici, peste câteva săptămânii, mă voi întoarce la echipă.
Ce e, doctore?
Îmi pare, Jim. Trebuie să te pun la curent.
Picioarele trebuie tăiate!
Nu!
Trebuia să fiu în "Toti-Americanii".
Păi, acum...
vei fi acolo pentru curaj.
Doctore, Linda știe?
Mai trebuie să-ți spun ceva, Jim.
La ce te uiți?
Țara ta e singura contribuție la artă.
Se preocupă de familie...
dragoste, onoare și curaj.
Toate astea înnobilează spiritul uman.
E un serial, pentru numele lui D-zeu!
Îl strici.
E pre-stricat. E ora 8:00 și n-am mâncat nimic toată ziua.
Mai e un minut până la to 8:00. Mintea antrenată nu se uită la ceas.
Ceasurile sînt o șmecherie inventată de Swiss.
M-ai bine te-ai ocupa de antrenarea aptitudinilor tale jalnice,
decât după ce îți plânge burta.
Amintește-ți, perfecțiunea e drumul...
- nu destinația. - Îmi place când vorbești așa.
Și mie mi-ar plăcea dacă te-ai ține de practică.
Păstrează-ți greutatea în degete.
Orice om e binecuvântat câteodată cu noroc.
Acum, jos...
Plăcerea mea. Coborârea e ușoară.
Ce s-a întâmplat?
Bazează-te pe ce știi, nu pe ce vezi.
Care e problema ta?
Jalnic.
Haide, e doar apă. N-o să vă muște.
Mișcați-vă!
Am zis, mișcați-vă!
- Totul e în ordine? - Da, sigur.
Asta e, Damico, ascunde-te după frunze. Nimeni nu te va găsi acolo.
Nu sta aici! Du-te și ajută-l pe Johnson!
Anunță bază și cheamă ambulanța aici, la dublu.
Da, d-le.
Hoffa, ce naiba faci? Adu trusa de prim ajutor. Acum!
În legătură cu arma cea nouă, d-le.
Vreau să vă spun ceva.
- E inutilă, d-le! - Ai depășit limita, soldat!
- Sergent! - D-le?
Adună compania. Vreau o verificare la arme.
Da, d-le.
Sergent, îți vreau raportul pe biroul meu până la ora 16:00!
D-le, avem 120 AR- 60s în această companie!
Ai auzit ce-am spus! Du-te!
Da.
Generalul Watson.
Bună dimineața, d-le general.
Avem o problemă, George.
Sunt sigur că o puteți rezolva, d-le general.
Un soldat a fost ucis de noul tău AR- 60.
Pentru asta sînt plătiți.
I-a explodat în față. Am raportul pe birou.
Va fi o anchetă.
Scott.
Scott, îți sugerez să distrugi raportul ăla.
Nu pot face asta.
Ascultă-mă, Watson.
Unchiul Sam ți-a dat uniforma. Restul îl ai de la mine.
Arde raportul ăla!
Mersi, d-le general.
Sunt prea mulți idioți ca el pe statul de plată.
Respiră.
Folosește aerul.
Nu-l risipi.
- Relaxează-te. - Relaxează-te.
Vei atârna acolo toată ziua...
sau ne putem continua exercițiile, te rog?
Iisuse!
Concentrează-te! Nu e timpul pentru rugăciune!
Nu ai venit pentru priveliște.
Asta e copii. Norocul vă privește. E cu ochii pe voi.
N-are toată ziua. Așteaptă o mizerie de meci în Bensonhurst.
Iată-ne, lume.
7 trageri, un dolar. Toți câștigă. D-le!
Vrei să-ți faci nepoții fericiți?
Aruncă inelul pe sticlă și câștigi un premiu
și le vei vedea fețele luminându-se.
Și banii înapoi, bunicule.
Dacă îmi poți spune de unde poți cumpăra aceste adevărate
frumuseți taivaneze.
Amintește-ți: eu l-am câștigat. E al meu!
Scuză-mă tinere doctor Hastings...
Trebuie să mă spăl pentru operație.
E o operație periculoasă. Nu s-a mai încercat înainte.
I-am promis băiatului că va merge și va merge!
N-o face. Dacă eșuezi, va urma un proces pentru malpractice.
Gândește-te la reputația ta.
Băiatul ăla înseamnă pentru mine mai mult ca toate premiile mele adunate.
- Un singur lucru mă îngrijorează. - Ce anume?
Dacă mama lui vitregă va permite operația?
Vezi tu...
e fosta mea soție.
Unde e Jim?
- N-ar trebui să fii aici. - Am zis, unde e Jim?
D-șoară, îmi pare rău. trebuie să plecați.
Nimeni nu mă va opri să-mi văd logodnicul.
- Ce-ai spus? - Jim și cu mine sîntem logodiți.
Continuarea mâine la aceeași oră...
pentru serialul "Beyond the Night".
Jim părăsește spitalul.
Grozav.
- Se va duce la înmormântarea maică-sii. - Asta e tragic.
- Dar cred că sora îl place. - Asta e bine.
Totuși, se pare că sînt niște complicații cu maică-sa vitregă.
Ar fi mai bine pentru tine să mănânci conserva asta, decât ce e înăuntru.
De ce totul în țara asta trebuie acoperit cu...
"Glutamat de monosodiu." Nici măcar nu poți să-l pronunți.
Pot spune "rahat de soarice." Nu înseamnă că vreau să-l mănânc.
Mâine, dacă lucrezi bine, vei avea o linguriță de miere în orez.
Dar nu-ți promit.
Ai auzit zgomotul tendonului când am apăsat pe trăgaci.
Și am văzut mișcarea metacarpianului. Nu e rău.
Au fost doar 2 gloanțe. Joacă de copii.
Când vei putea evita 6 gloanțe, atunci ai realizat ceva.
Fără orez.
Fără orez?
Ai uitat orezul.
Poate am putea crește puțin orez.
Poate mă vei scuti cu tentativele tale de glumă...
și le vei păstra pentru vânzătorul din colț.
Are un orez excelent Chung- ju.
Celelalte 4 le-ai folosit ieri.
Am reîncărcat.
Cu tot respectul pentru maior...
în acest moment, d-le Fleming, depășirea de buget e imaterială.
Aviația nu poate evalua HARP fără dosarul HARP.
Exact punctul meu de vedere, d-le Președinte...
dacă îmi permiteți să-l întreb ceva pe dl. Grove.
Când să ne așteptăm să vedem HARP?
Nu pot să cred ce-am auzit aici azi.
Mi-am dedicat viața pentru a dezvolta căi mai bune...
pentru a apăra această țară grozavă.
Niciodată n-am pus în discuție patriotismul dvs., d-le Grove.
Sper că nu.
Deci ne putem întoarce la întrebare.
Ce e cu CD- 18?
3 luni peste termen și sub buget.
E gata pentru testare săptămâna viitoare.
Mount Promise. Știu. Generalul Watson și cu mine vom fi acolo.
Sunt impresionat. Fata asta are curaj.
- Cine? - Maiorul Fleming.
Ea e cea care a încercat să intre în circuitul lui Grove.
Dacă nu e atentă, va sfârși în ștreang.
Vine în New York. Poate ar trebui s-o temperezi puțin.
De câte ori menționează HARP, pe Grove îl apucă mâncărimea.
Mă întreb de ce.
O vreau pe cățeaua aia într-o lesă mai scurtă.
Ar trebui să fie treaba ta, Stone.
Ridică picioarele.
Plutește.
Felicitări, Chiun.
Să aveți în minte că natura l-a nedreptățit rău...
că nu i-a oferit o naștere coreeană.
Nu sînt total nesatisfăcut.
- Când va fi pregătit? - Peste puțin timp, cred.
Excelent.
Asta înseamnă?
- 15 ani. - 15 ani?!
Dacă mai tai puțin, 14 și jumătate.
Chiun, trebuie să-l împrumut pentru un timp.
- Emily, Jim e fiul tău. - Sunt doar mamă vitregă.
Dar Margaret mi-a spus ceva înainte să moară.
Ce anume?
Jim e și fiul tău.
E dureros?
Cântăm un vechi cântec coreean de dragoste.
Înseamnă că s-a extins cursa.
Chiun, te superi dacă te întreb ceva?
- Încă 2 minute. - Nu, adică...
ce vârstă ai? Ești bătrân, nu?
Da, pentru o caisă.
Pentru o salată, și mai și.
Dar pentru un munte, nici n-am făcut un an.
Pentru un bărbat, sînt cum trebuie.
Acuma știu, nu-i așa?
Ai fost vreodată însurat?
Sunt Maestru Sinanju.
Fără femei. Jurământ de celibat. Eunuc. Toate chestiile astea?
Încerci să spui ceva?
Nu, doar...
Zic că am fost închis în gaura asta de șobolan o lună întreagă...
- Spetindu-mi... - Sexul.
Da, sexul! Acum pricepi. Poate că e respirația și orezul...
Lecția 36.
Cei 20 de pași pentru a duce o femeie la extazul sexual.
Totuși, personal, foarte rar am găsit necesar să trec de al șaptelea...
pentru a atinge fericirea.
Continuă, te ascult.
Cu mâna stânga localizezi pulsul femeii.
Apoi, cu degetul din mijloc...
lovești în ritm cu pulsul...
Și apoi?
Apoi poți pune orez în bol și putem mânca.
Care era numărul lecției de azi dimineață?
N-a fost 36, știu asta.
Tu i-ai spune "patru." Eu i-aș spune "jenantă."
Știi, Chiun, sînt momente când chiar te plac.
Desigur. Eu sînt Chiun.
- Apoi sînt momente când te-aș omorî! - Bine!
Vom exersa asta după masă.
Maior Fleming?
Colonelul Gayber vă așteaptă.
Maior Fleming, d-le.
Bună, maiorule. Am documetele pe care le-ai cerut.
- Bună. - Bună.
Ce uniformă drăguță.
Ce nasturi grozavi.
Nasturi?
Taxi! Taxi! La naiba!
Niciodată nu poți lua unul când ai nevoie.
Taxi!
Lasă-mă pe mine. Se pare că ai mâinile pline.
Mersi pentru ajutor, dar cred că voi merge pe jos.
- Ai vreo problemă, amice? - Dă-te din drum.
Te rețin de la ceva?
Dacă te grăbești, spune.
Oamenii din New York au maniere. Nu apăsa repede pe claxon.
Cine e dentistul tău? Tiffany''s?
Scuză-mă. Ce îi faci băiatului?
Folosea aiurea claxonul, d-le ofițer.
Îmi voi folosi aiurea bulanul pe capul tău, dacă nu-i dai drumul.
Ce s-a întâmplat cu amabilitatea Poliției?
Aia o păstram pentru zona de Est. O să-ți tăbăcesc fundul ăla alb...
dacă nu încetezi cu kung- fu-ul ăla la gâtul omului. Taie-o!
Da, d-le doamnă. Cum spui tu. Îți faci doar datoria.
Sunt doar un simplu cetățean care respectă legea.
Am zis, taie-o!
Nu-mi place, George. Nu-mi place deloc. Ai văzut pozele făcute de Stone?
Avem un colonel fals care face afaceri necurate...
și o d-șoară Care Știe Tot...
care scapă de "coadă" cu ajutorul unuia fără chip...
care e atât de anonim, încât nu are nici un dosar sau amprente.
Ne-au aruncat o echipă secretă de escroci și noi pescuim în întuneric.
Evident, înainte de a-i închide, trebuie să știu cine sînt.
Scutură niște pomi, trebuie să cadă cineva.
Am scuturat toți pomii pe care îi știam. N-a căzut nimic.
Desigur.
N-ai jucat tare, cum am făcut în Tennessee.
Să le dăm un cadavru. Să vedem cine îl revendică.
Începe cu el.
N-am putea sări puțin peste lecție și să înaintăm puțin?
Să zicem, la lecția 36?
Liniște! Împăratul Smith e dezgustat de progresul tău!
Ți-am mai spus, nu e Împărat.
Destul! Folosești doar o parte...
din puterea trupului și-a creierului tău.
Sinanju folosește tot.
Asta e baza secretă...
e numai putere.
Ești aici ca să-ți învingi copilărească frică de înălțime.
Când o s-o faci, ne întâlnim jos...
și începem alte exerciții.
27, 28, 29, 30.
S-a făcut, d-le.
Nici o problemă.
- Va cădea ca un buștean. - Îi iau pe ai mei acum, Frankie.
Sunteți nebuni, băieți?
- N-ai dreptul să urci aici, d-le. - Doar personalul autorizat.
- Asta previne accidentele. - Sinuciderile, chestiile de genul ăsta.
Vin jos, bine?
Sigur că da. Pe scurtătură.
Sfârșitul drumului, amice.
Vine pe partea ta.
L-am văzut!
Haide, prinde-l!
Îmi place asta.
Da, opt căderi și jumătate cu o întoarcere completă.
Oamenii tăi au făcut treabă bună.
În regulă. Să plecăm de aici.
În regulă, băieți E timpul pentru Miller.
Am încercat să-l prind. Probabil că a alunecat.
Da, am văzut asta.
A căzut.
- Teribil. - E o tragedie.
Ce naiba se întâmplă?
Ticălosul!
E în spatele tău!
Prinde-l!
Stai așa, omule. Eu n-am făcut nimic.
Nu poți veni până aici!
- Fii atent, amice. - Cine e asta?
- Nu! - Nu te duce acolo!
E beton proaspăt.
Mac, îți pot spune că mănâncă George Grove la prânz, toată luna asta.
Dar nu găsesc nimic despre blestematul ăsta de HARP.
Cum crezi că face șmecheria asta?
Bine. Mă bucur că sînteți amândoi
aici.Pentru că vom pune lucrurile la punct.
Mi-am petrecut dimineața în jurul Statuii Libertății, alergat de niște proști.
Ce făceai la Statuia Libertății?
Urmăream porumbei. Nu asta e chestia. Ăia încercau să mă omoare.
Cine?
Un prieten de-l lui Dinte-de-la-Tiffany.
Îmi spune cineva ce naiba se întâmplă?
- Dacă e după Remo, e după noi. - Cine e "el"?
De ce nu-l lichidăm înainte să se apropie?
Nu.
Nu pot face asta.
Îmi trebuie mai mult ca să continui.
Tipii ăia vroiau să mă omoare. Vrei mai mult?
CURE nu e interesat de problemele tale de prsonal.
CURE e o mizerie, oricine ar fi.
D-le Williams, ce nu putem face...
îl deranjează pe Președinte.
Un om numit Grove ți-a descoperit existența.
Dar înainte să devină vizibil...
trebuie să dispărem fără urmă.
Cum vrei să faci asta?
Simplu.
Harold W. Smith...
asistentul directorului, a fost găsit mort în biroul său.
Atac de inimă..
Păstrez pastila asta în buzunar.
În altă parte a orașului, altul a fost
găsit în depozitul unui magazin de haine...
împușcat în cap.
Și eu ce să fac?
Să ai grijă de micuțul tău amic cu ochii oblici. Chiun.
Are numărul tău.
Trebuie să fie rapid și fără durere.
Băieți, încă n-am ajuns acolo.
Mai bine ne-am uita la HARP și am veni cu ceva curând...
sau va trebui să eliberăm biroul ăsta.
Tu și cu mine vom vizita fabrica d-lui Grove.
Allegheny, 10:00, poarta 23.
Să nu întârzii.
Vrei să întrebi ceva.
Răspunsul e "da".
Dacă Împăratul Smith așa a ordonat...
Va trebui să te ucid.
E în contract.
Cliff te vrea.
Chiun te-a învățat asta?
Nu.
Mine anti-personal. Coreea.
Ne vedem după gard.
Ce lecție era aia cu câinii, Chiun?
Ia să vedem dacă urcați până aici, ticăloșilor.
Nu sînteți orice fel de ticăloși.
Încearcă asta.
- Ce s-a întâmplat? - Am dat-o-n bară, omule.
Nu-ți face griji. Cred că am rezolvat aici. Haide.
Adu excavatorul ăla de-a colo.
Mica-te!
Sări!
Du-i asta lui Smith.
Nu va mai fi cu noi mult timp.
A vorbit?
Adu-l pe Stone.
HARP...
așa numita piatră de temelie a apărării acestei națiuni, pentru următoarea decadă.
Ce e cu ea?
Nu e. Nu există.
Dar l-am văzut. Mi-a explodat în față.
Știu.
Ce ai văzut era un fals, era o fantezie.
Nu există.
Și înainte să te apropii ca să-ți dai seama...
Se auto distruge.
A sărit în aer singura noastră dovadă pentru tribunal.
Pariez că tipul își completează formularul pentru asigurare acum.
Trebuie să-mi scot pălăria în fața d-lui Grove.
Își va primi finanțarea pentru HARP- 2 și HARP- 3, și în 6 luni...
nimeni nu va mai întreba ce s-a întâmplat cu HARP- 1.
Și crezi că e amuzant?
Mac și-a dat viața ca să-ți aducă chestia asta, ca să-l poți înfunda pe nemernic...
și tu-mi spui că scapă așa, că nu-l putem opri?
Tu îl poți opri, fiule.
Doar spune-mi unde e.
În Mount Promise.
Dar trebuie să pară că unul dintre accidentele perfecte ale lui Chiun.
Va fi plăcerea mea.
Maiorule. Mă bucur că te văd iar.
Cred că îți datorez scuze.
Mă cam enervez când cineva îmi spune cum să-mi conduc afacerile.
Dar tu îți făceai doar datoria.
Și o făceai foarte bine.
Cel mai important e că sîntem de aceeași parte, nu?
Da. Și vorbind despre muncă, mai am multe de făcut până la amiază.
Continuă-ți treaba.
De fapt, d-le general, vroiam să clarific încă ceva cu d-nă maior.
Ce ai acolo, George?
O mică problemă de securitate națională.
Pentru cine lucrezi?
Să vă explic ceva, d-le Grove.
A: Nu-mi place să fiu spionată.
B: n-ai dreptul să faci acuzații pe care nu le poți dovedi.
Și C: Nu-i cunosc pe oamenii ăștia și pentru cine lucrează.
Mă scuzați, d-le general. Am treabă de făcut.
Bună.
Îți amintești de mine?
Da.
Îmi amintesc de tine.
Tocmai m-ai dat înapoi în cariera cu 10 ani.
Se presupune că sînt complicele tău.
Cine naiba ești tu?
M-aș putea duce în clădirea aia să clarific lucrurile.
Ai putea, dar n-o faci.
Cine ești tu să-mi dai ordine? Informațiile Militare?
De acolo ești, nu-i așa?
E vorba despre AR- 60, nu?
Nu-i de mirare că am avut atâtea probele să obțin informațiile alea.
Lucrăm la același lucru. Îmi pare rău.
Nu-ți știu numele și gradul. Să te salut?
Salută-mă.
Maior Fleming.
Bună. Sunt Jim Wilson de la Grove Industries.
Generalul Watson m-a rugat să te contactez.
Mi-a spus că ai niște probleme cu AR- 60s.
Așa e. E timpul ca cineva să se ocupe serios de asta.
Pentru asta am venit, d-nă. Am unul montat la pavilionul C.
Vă pot duce acolo, dacă doriți.
Aș aprecia asta, d-le Wilson. Să mergem.
Ce mai aștepți soldat? Invitație prezidențială?
Singurul lucru la care va puteați gândi la Baton Rogue...
era că inelul de siguranță nu era fixat cum trebuie.
Nu se fixează ca baioneta.
Dacă vreun prost nu urmează instrucțiunile...
și încearcă să-l forțeze, îl strică.
Îl strică? Când o bucată de metal îi zboară capul cuiva...
asta nu mai e proastă funcționare, e greșala de fabricație.
Înseamnă că firma dvs. a permis să se strecoare o eroare de proiectare.
Ați făcut testul la 310 cât și cel la 480?
Nu. Cred că vom afla că explodează.
- Că explodează? - Precis.
Dacă inelul de siguranță nu e aliniat, glonțul se poate bloca pe țeavă.
La 20 de cartușe pe foc automat, naural că rezultatul ar fi catastrofal.
Nu catastrofal e cuvântul.
Trebuie să vă spun că Armata suspectează de mult Grove Industries că...
Ce naiba se întâmplă?
Lasă-l 5 minute. Nu uita să deschizi siguranțele.
Va arăta ca un accident.
Asta e pentru amicii mei de la Statuie.
Asta e pentru mine.
Ascultă la asta, George. Lymon 4 degete.
4 degete, notează bine.
Am crezut că a avut o comoție. Aș fi spus-o dacă avea.
E un incident serios în zona de test a gazelor.
Fatal, aș zice.
- E îngrozitor. - Ce s-a întâmplat?
Unul dintre asistenții dvs., d-le Grove.
Prima dată am să încerc cu 1611.
Dacă nu merge, îi voi închide cu 1098.
Cine sînt ticăloșii ăia?
Tipul ăla, Wilson...
își va dori să nu se fi născut când voi termina cu el.
Ce naiba credea el că face?
Mersi.
Apropo...
cred că trebuie să-ți mulțumesc și că m-ai scos de acolo.
Îmi amintesc că am leșinat și...
Cred că am face bine să mergem.
Nu e ăla drumul. Încolo e vestul. Tabăra e acolo sus.
Știu. De aia mergem încolo. Haide.
Trebuie să-i raportez asta generalului Watson.
Oamenii ăia au încercat să ne omoare.
- Maior Fleming... - Rayner.
Nu vreau să mă folosesc de grad, dar și eu
vreau la fel de mult Grove Industries ca și tine.
Hai s-o facem în felul meu. Elegant și curat.
Totul într-un pachet. Cum ți se pare?
Bine, d-le.
Domnilor...
Suntem în alertă Alpha- 1.
Acesta nu e un exercițiu. Repet, nu e exercițiu.
Au fost furate secrete militare.
Un om a fost omorât și maiorul Fleming lipsește.
Senzorii cu infraroșu indică două ținte...
mergând spre vest către ieșirea din tabără.
Trebuie interceptați și reținuți.
D-le, dacă opun rezistență, deschidem focul?
E în joc securitatea SUA, căpitane. Tu ce crezi?
Domnilor, ați primit ordinele.
N-am mai mâncat atât de bine de săptămâni.
- Cum te simți? - Bine.
- Ești sigură? - Da.
Mă duc spre lac.
Ești surd!
Mă învârt pe aici de 10 minute...
în timp ce tu vorbești prostii cu...
femeia.
Încântată și eu de cunoștință.
Chiar mai rău...
tu și femeia mâncați dulciuri.
Scuză-mă, dar am un nume.
Femeile tre' să stea acasă să facă copii.
Preferabil... băieți.
Văd că amândoi ați fost la aceeași școală minunată.
Mereu vorbește așa. E coreean.
Înțeleg. Și asta explică de ce stă în pădure.
Nu. E aici cu un scop special. Să mă ucidă.
Nu așa.
Am venit să văd că nu aduci rușine asupra Casei Sinanju.
Și dacă da, mă va ucide.
Ceea ce aș face fără chef, pentru că ai fost un elev bun...
- ...pentru un alb. - Înțeleg.
Asta pune lucrurile la punct, da?
Ești foarte slab.
De ce nu încerci să strângi prezonul mai întâi?
Pentru că nu voi putea alinia splinturile, prostule.
Sigur nu le mai fac ca înainte.
O să-i spun lui Lee Iacocca că ai spus asta.
Fir-ar să fie, Harold. Ce-ai făcut?
Frânele!
Sări!
- Ești bine? - Da, sînt bine.
Tu ești bine, Chiun?
Doamne! Chiun.
În Coreea, ușile se deschid cu mâna, nu frânele.
Ești în regulă?
- Ești rănit? - Nu.
Când te apropii de vârstă mijlocie...
ai tendințe către vânătăi, fiule.
Ce?
Cum mi-ai spus?
Ți-am zis: "copil împiedicat".
Conduci ca o mainuta în călduri!
D-zeule!
- Ești bine? - Și de ce nu trebuia?
Ce facem acum?
Tu vei sta cu Chiun. Te va învăța probabil să respiri.
- Am o treabă de terminat. - Remo!
Nu ne face de râs.
Nu.
Tătuțule.
Asta e ridicol. Știi ce vrea să facă?
- Îl vor aresta... curtea marțială... - Liniște.
Îl vor închide și noi stăm aici ca Nanook al Nordului!
De ce nu-l ajuți? Credeam că e...
Lecția 22:
Binecuvântată liniște.
Sunt comandantul de la Pine Tree.
Bună dimineața, d-lor. Sper să avem o vânătoare plăcută azi.
Pregătiți-vă să vă luați copiile după sectorul de priorități.
Asta te include pe tine și pe micul tău prieten, Liebowitz.
Continuă, Pine Tree.
Toate unitățile la Situ-1.
Scoteti-va degetele din urechi și ascultați.
Suntem în direct în dimineața asta.
- Pine Tree, sînt Mistletoe. - Spune, Mistletoe.
Legătura la 120.
Avem contact.
- Ținta se îndreaptă spre vest. - Distanța?
- 3.6 și se apropie. - E un bărbat. Mersi, Mistletoe.
Pine Tree tcatre toate unitățile, mergeți la Situ-2.
Repet, mergeți la Situ-2. Asta nu e exercițiu.
Sunt Redwood.
Avem triangularea.
Alpha-7-1-2-Zulu-0-0-9.
Ținta intră în zonă.
Sunt Banditul Șef. Mergeți la Situ-3.
- Încărcați. - La ordin, Bandit Șef.
Important!
Roșu- 4 în direct.
Comandantul de la Pine Tree.Vedem doi pe verde.
Toate sectoarele sigure. Înapoi la tine, Bandit Chief.
Începeți tragerea.
Aici comandantul de la Pine Tree. Bună treabă, d-lor.
Pregătiți-vă să opriți sectoarele Redwood, Douglas, Cedar și Mistletoe.
Începeți căutarea la Roșu-4 și raportați.
Roger, Pine Tree, de acord.
Mai bine ar lua Batjet-ul.
N-o să crezi asta, Pine Tree.
Senzorul meu indică o prezență umană la 50 de metri de pământ.
Ăstuia trebuie că i-au crescut aripi.
Sunt Bandit Chief. Repet, sînt Bandit Chief.
Mai atceti și faceți liniște radio și dați-mi niște coordonate!
Da, d-le! Imediat, d-le!
Mergeți spre nord.
Nu noi, tâmpitule. Ținta!
Da, d-le.
Foxtrot-4-6-4-Zulu...
5- 0-5.
Se îndreaptă spre lac.
Stop!
În regulă, soldat. Termină-l pe comunistul ăla ticălos!
Prinde-l.
Ăla nu pleacă nicăieri, d-le.
Rahat.
- Ai înnebunit, George? - E și fundul tău, Scott.
Fir-ar să fie! Mai dă-mi muniție!
Fuge!
- Văd asta. - Ce naiba mai aștepți?
Pine Tree Command. Răspunde, Bandit Chief. Terminat.
Stai pe loc.
Mă interesa pentru cine lucrezi. Acum nu-mi mai pasă.
Ești periculos, prietene.
Vei fi mort în 15 secunde.
Amuzant e că voi primi medalia de onoare pentru asta.
Cine ești?
Remo Williams.
... deasemenea a fost găsit în tragicul accident și George S. Grove...
Președintele Grove Industries...
medaliat multiplu pentru excelență de către Președinție...
și bine cunoscut pentru acțiunile sale de caritate.
De asemenea a fost ucis și generalul de brigadă Scott...
- Unde e Chiun? - A plecat să te caute.
Prima echipă, pe flancuri. Wheeler, căutați peste tot.
Fi atent, sînt înarmați. Aveți grijă și de maior.
E femeie și e de partea noastră.
Iată-l!
Cu atenție. Nu trageți.
Trebuie să fugi repede.
Tu cine ești?
Poți crede că sîntem băieții buni?
Ești în regulă, maiorule?
Da, sînt bine.
Totul e în regulă.
- Mai repede! - Câteodată ești o mare belea.
Pentru că asta e calea cea mai scurtă la creierul tău!
- Dar trebuie să ne grăbim.. - Ce atâta grabă?
Trebuie să ne întoarcem la timp să vedem dacă Jim va merge.
- Ce-ai spus? - Sau doctorul i-a zis-o doar așa...
pentru că spera că va primi o nouă aripa la spital de la mamă vitregă.
- Chiun, ești incredibil. - Nu.
Sunt mai bun decât atât.
made by sabian